他人の敬語についてとやかく言えないけど、
やっぱり気になる田舎敬語（←あたしが名付けました。）
お電話されましたか？
→お電話されちゃったですか？
伝票の起票はされましたか？
→伝票の起票はされちょっちゃったですか？
資料はとどいていますか？
→資料はとどいちょってですか？
午後の資料の作成はもうされていますか？
→午後の資料の作成はもうおわっちょっちゃってですか？
とにかく「ちゃ」とか「っ」とか小さい文字が多いのが特徴
ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄならまだしも
職場で、しかも外部の人と会話でこれは恥ずかしいと思うのはわたしだけ
あたしも山口に帰るたびに？？？と疑問に思うよ。
ｺﾚはｺﾚで方言の敬語ということで成り立っているのかな？
でも県外の人は？？？って感じよね？？？
こないだも、親戚のおばちゃんが普通に
しっちょっちゃったですか？(ご存知でしたか？)
とか、やっちょっちゃったですか？(されていましたか？)
とか言ってて、よく聞いてたら、
舌がもつれそうな言葉ﾀﾞﾅと思ったよ 笑
投稿情報: ＠iko | 2010年1 月28日 (木) 19:59
あるある！！！
その変なことば！
事務所でもおばちゃんたちはよく使ってる！
ニュアンスはわかるけど
職場では絶対おかしいよね？
投稿情報: みるちょこ | 2010年1 月29日 (金) 12:10
昨日、たくちゃんにその話したら、
大阪なら・・
ほんまでっか？→本当ですか？
まいどです～ →まいどありがとうございます。
ゆわはりましたよね →おっしゃってましたよね？→ゆっちょっちゃった
or
ゆうてはりましたよね？？？
そうちゃいますか？→そうじゃないですか？
と大阪人の日常敬語っていうか、親しい仲での敬語と一緒の感じなのでは？
と言ってました。ビジネスでもちゃんとした会社ではなく、
昔ながらの商売人のビジネス敬語のような？？
ただ、ﾃﾚﾋﾞとかで、大阪人の会話は耳慣れてて
違和感がないけれど、山口弁は聞きなれないので、
違和感があるそうです。
だから県外の人との仕事上の会話だと通じないのでは？？？
山口弁のゆうちょっちゃったを教えてあげると、
なんなんそれ？っと言われました。笑
投稿情報: ＠iko | 2010年1 月31日 (日) 13:56